Home » उत्तर प्रदेश » Uttar Pradesh: Kanpur Muslim Woman writes ramayana in urdu spread harmony in socity
 

मुस्लिम महिला ने रामायण को उर्दू में किया ट्रांसलेट, बोली ऐसा करने से मिलती है...

कैच ब्यूरो | Updated on: 30 June 2018, 17:11 IST
(सांकेतिक फोटो )

उत्तर प्रदेश के कानपुर की एक मुस्लिम महिला ने हिंदू-मुस्लिम सौहार्द का एक सबसे बड़ा उदाहरण पेश किया है. महिला ने हिंदू धर्मग्रंथ रामायण को उर्दू में ट्रांसलेट किया है. उन्होंने कहा है कि रामायण में बहुत सी ऐसी बातें हैं, जो हमको शांति और भाईचारे का संदेश देती हैं.

सांकेतिक फोटो

कानपुर के प्रेमनगर इलाके की निवासी डॉक्टर माही तलत सिद्दीकी ने रामायण को उर्दू में ट्रांसलेट देश की गंगा-जमुनी तहजीब का शानदार परिचय दिया है. इसके साथ ही उन्होंने सांप्रदायिक सौहार्द्र और आपसी भाईचारे की अनूठी मिसाल पेश की है. 

सांकेतिक फोटो
सांकेतिक फोटो

डॉ. माही तलत सिद्दीकी ने बताया कि रामायण का उर्दू में ट्रांसलेशन करने में उनको डेढ़ साल का समय लगा. इस दौरान उनको कई बातों का ध्यान रखना पड़ा. उन्होंने अनुवाद करते समय इस बात का विशेषकर ध्यान रखा कि कहीं से भी रामायण में मौजूद हिंदी भाषा वाले के शब्‍दों के भावार्थ से छेड़छाड़ न हो. 

सांकेतिक फोटो

बता दें कि डॉ. माही तलत सिद्दीकी ने हिंदी साहित्य में एमए (मास्टर ऑफ आर्ट्स) की डिग्री हासिल की है. उनका कहना है कि वो आगे भी गंगा-जमुनी तहजीब को आगे बढ़ाने का काम करती रहेंगी.

First published: 30 June 2018, 17:11 IST
 
पिछली कहानी
अगली कहानी